Nada muda até você abrir o link que enviaremos para o novo endereço.
Aparência
Modo
Cor de destaque
Excluir conta
Apaga para sempre sua conta, biblioteca, pastas, anotações, imagens e histórico. Não é possível desfazer.
Sobre
Sobre
Leia chinês que você não sabe digitar. Escaneie, desenhe, fale ou cole, e receba os caracteres, mandarim (Pinyin), cantonês (Yale) e português, com áudio para os dois. Digite em português para receber chinês.
Depois pergunte por quê. Nossa IA avançada de chinês responde perguntas sobre o próprio idioma: do que um caractere é formado, quando usar uma palavra em vez de outra, por que uma frase é dita desse jeito. Ela só responde sobre chinês, e é por isso que é tão boa nisso.
Recursos
Pergunte à nossa IA avançada de chinês qualquer coisa sobre o idioma
Escaneamento instantâneo com a câmera
Enviar imagem arrastando e soltando
Reconhecimento de escrita à mão, para caracteres que você só consegue desenhar
Fale em chinês ou português e nós escrevemos para você
Áudio em mandarim e cantonês
Tradução nos dois sentidos, português ↔ chinês
Uma página de referência para cada caractere e palavra comum
Seu arquivo: cada cartão que você salva, guardado e pesquisável
Compartilhe um cartão ou uma resposta com um link
Copie para a área de transferência com um toque
Início rápido
Digite na caixa de texto ou preencha-a escaneando uma imagem, desenhando caracteres ou falando.
Ao desenhar, toque em um caractere sugerido para adicioná-lo à caixa. Toque em Limpar tela quando estiver pronto para o próximo.
Toque em Traduzir e pronunciar. Do chinês você recebe português; do português, chinês, com pinyin e Yale nos dois casos, e um alto-falante em cada um para ouvir.
Copie qualquer resultado, toque em reproduzir para ouvir ou abra a página completa de qualquer caractere.
O que estiver na caixa de texto vai sendo carregado na caixa de perguntas abaixo, então perguntar à nossa IA avançada de chinês sobre isso é só um toque: antes de traduzir, em vez de traduzir ou depois. Troque a pergunta pelo que você quiser saber: um caractere, um ponto de gramática, a diferença entre duas palavras. Toque em um dos exemplos para ver o que ela faz.
Instalar
scanchinese.com
Scan Chinese.Leia, ouça, aprenda.
Aponte a câmera para uma placa, desenhe um caractere que você viu ou cole caracteres chineses. Receba pinyin, cantonês Yale, português e áudio, e uma página de referência para tudo o que quiser entender a fundo. Com uma conta, tudo o que você pesquisa fica salvo na sua própria biblioteca, pronto para revisar e praticar depois.
Solte uma imagem com texto em chinêsou toque para escolher entre seus arquivos
ou
Arraste sobre a imagem para ler só uma parte.
Toque em um caractere para adicioná-lo
Desenhe um caractere para ver sugestões
As sugestões aparecem enquanto você desenha; toque em uma para adicioná-la à caixa de texto. Reconhecer+ consulta o reconhecedor na nuvem quando elas estão erradas.
Texto a traduzirChinês ou português
Teste sem conta: escaneie, desenhe, digite ou pergunte à IA de chinês. Uma conta adiciona ditado, páginas de caracteres escritas para você e guarda cada cartão que você cria.
Caracteres, tons, gramática, a diferença entre duas palavras que parecem iguais. Pergunte como perguntaria a um professor: ela sabe chinês e não responde sobre mais nada.
Nada salvo ainda. Traduza algo e toque em Salvar para começar sua biblioteca.
Entrar
Caractere
黄牛
Simplificado黄牛
Tradicional黃牛
Traços15
FrequênciaComum; ambos os caracteres têm frequência muito alta e o composto é vocabulário do dia a dia.
黄牛 significa literalmente "boi amarelo" — o gado comum, de pelagem castanho-amarelada, usado para tração nas fazendas chinesas, em oposição ao búfalo-d'água. No falar urbano moderno, significa muito mais frequentemente um cambista ou revendedor de ingressos, e na expressão 放黄牛 significa quebrar uma promessa ou dar o bolo em alguém. O aprendiz encontrará os três sentidos: o animal em livros didáticos e cardápios, o cambista na porta de estações de trem e salas de espetáculo.
Mandarimhuángniú · ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ
Cantonêswong4 ngau4 · wòhng ngàuh
As duas sílabas são de segundo tom em mandarim; não há sandhi tonal. No cantonês coloquial, 牛 é frequentemente pronunciado au4, com a queda da inicial ng-.
substantivoBoi amarelo; o boi ou vaca doméstico comum da China (Bos taurus), diferente do búfalo-d'água 水牛
substantivoCambista, revendedor de ingressos, vendedor no mercado negro (de ingressos, senhas de hospital, bens difíceis de obter)
verbo (em expressões fixas)Quebrar a palavra dada, não comparecer, ou um combinado que não se concretiza — principalmente na expressão 放黄牛
substantivoCarne desse tipo de gado, como termo de cardápio (黄牛肉)
Como é formado
palavra composta (modificador + substantivo)
黄significado "amarelo"; descreve a pelagem castanho-amarelada do animal. 11 traços na forma simplificada, 12 na forma tradicional 黃
牛significado "boi, vaca, gado"; um pictograma de uma cabeça com chifres. 4 traços
Origem
O sentido literal é transparente: um 黄 (amarelo-acastanhado) 牛 (boi), o gado comum de tração com a corcova nos ombros, em contraste com o cinzento 水牛, o búfalo-d'água dos arrozais. Como a palavra passou a significar "cambista" não é algo estabelecido com certeza. A explicação mais repetida é que as multidões de cambistas aglomeradas em torno das bilheterias pareciam uma manada de bois amarelos em movimento; outra versão remonta à gíria comercial de Xangai do início do século XX. Ambas devem ser tratadas como explicações populares, e não como história documentada. O sentido de 放黄牛, "quebrar uma promessa", também tem origem incerta, embora esteja claramente ligado à fama de pouco confiável do cambista.
Como memorizar
Um boi amarelo arando tranquilamente um campo é a imagem literal simples. Para a gíria, pense no cambista que não sai da fila de ingressos e em quem não se pode confiar — teimoso como um boi, e que vai deixar você plantado esperando.
Palavras que o usam
黄牛党huángniúdǎng · wong4 ngau4 dong2cambistas como grupo; o esquema de revenda de ingressos
黄牛票huángniúpiào · wong4 ngau4 piu3ingresso de cambista, ingresso comprado de um revendedor
老黄牛lǎohuángniú · lou5 wong4 ngau4um trabalhador dedicado e sem queixas; um batalhador leal (elogioso)
放黄牛fàng huángniú · fong3 wong4 ngau4quebrar uma promessa, deixar alguém esperando, fazer um combinado cair por terra
黄牛肉huángniúròu · wong4 ngau4 juk6carne bovina (de boi amarelo), termo de cardápio e açougue
黄牛手机huángniú shǒujī · wong4 ngau4 sau2 gei1um celular comprado de um cambista por um preço inflacionado
O sentido de cambista é mandarim informal cotidiano em toda a China continental e é amplamente compreendido; em Hong Kong, o termo local mais comum para cambista também é 黃牛黨, então a palavra circula bem. 放黄牛 é coloquial e soa um tanto antiquado para falantes mais jovens, que podem preferir 放鸽子 para dizer que deram o bolo em alguém. 老黄牛 é um elogio, não um insulto — louva a dedicação silenciosa. Note que 牛 sozinho, como gíria, significa "incrível, impressionante", o que não tem relação com 黄牛.
Contexto
O boi amarelo é o animal de fazenda arquetípico chinês, e 老黄牛 tornou-se uma imagem clássica do trabalhador abnegado na propaganda e na retórica dos "trabalhadores-modelo" do século XX. A revenda de senhas de cadastro hospitalar por 黄牛 tem sido uma história recorrente de ordem pública nas notícias chinesas, de modo que a palavra carrega um matiz claramente urbano e levemente desonroso no uso moderno.
Pergunte à nossa IA avançada de chinês sobre 黄牛
Tudo o que esta página não respondeu: como memorizar, como se usa, como se diferencia do que se parece com ele.
Esta página foi escrita por um modelo de linguagem de IA e pode conter erros, sobretudo na etimologia. Confira tudo em que pretende confiar.
Uma página de referência para cada caractere e palavra comum sobre os quais já nos perguntaram: leituras, significado, as palavras em que aparece e de onde vem. Grátis para ler, sem precisar de conta.
