Rien ne change tant que vous n’avez pas ouvert le lien envoyé à la nouvelle adresse.
Apparence
Mode
Couleur d’accent
Supprimer le compte
Efface définitivement votre compte, votre bibliothèque, vos dossiers, vos notes, vos images et votre historique. C’est irréversible.
À propos
À propos
Lisez le chinois que vous ne savez pas taper. Scannez-le, dessinez-le, dites-le ou collez-le, et obtenez les caractères, le mandarin (pinyin), le cantonais (Yale) et le français, avec l’audio pour les deux. Tapez du français pour obtenir du chinois.
Puis demandez pourquoi. Notre IA avancée de chinois répond aux questions sur la langue elle-même : de quoi un caractère est composé, quand employer un mot plutôt qu’un autre, pourquoi une phrase est tournée ainsi. Elle ne répond que sur le chinois, et c’est ce qui la rend si bonne.
Fonctionnalités
Posez n’importe quelle question sur la langue à notre IA avancée de chinois
Scan instantané avec la caméra
Glisser-déposer une image
Reconnaissance de l’écriture manuscrite, pour les caractères que vous ne pouvez que dessiner
Parlez chinois ou français et voyez-le transcrit
Audio en mandarin et en cantonais
Traduction dans les deux sens, français ↔ chinois
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant
Vos archives : chaque fiche enregistrée, conservée et consultable
Partagez une fiche ou une réponse avec un lien
Copie en un geste dans le presse-papiers
Démarrage rapide
Tapez dans la zone de texte, ou remplissez-la en scannant une image, en dessinant des caractères ou en parlant.
En dessinant, touchez un caractère suggéré pour l’ajouter à la zone. Touchez Effacer le canevas quand vous êtes prêt pour le suivant.
Touchez Traduire & prononcer. Le chinois vous donne le français ; le français vous donne le chinois, avec le pinyin et le Yale dans les deux cas, et un haut-parleur sur chacun pour l’écouter.
Copiez n’importe quel résultat, touchez lecture pour l’écouter, ou ouvrez la page complète de n’importe quel caractère.
Le contenu de la zone de texte est copié au fur et à mesure dans la zone de question en dessous : interroger notre IA avancée de chinois ne demande donc qu’un geste — avant de traduire, au lieu de traduire, ou après. Changez la question pour ce que vous voulez savoir : un caractère, un point de grammaire, la différence entre deux mots. Appuyez sur un des exemples pour voir ce que ça donne.
Installer
scanchinese.com
Scan Chinese.Lisez-le, écoutez-le, apprenez-le.
Pointez votre caméra sur une enseigne, dessinez un caractère que vous avez vu, ou collez des caractères chinois. Obtenez le pinyin, le cantonais en Yale, le français et l’audio, et une page de référence pour tout ce que vous voulez vraiment comprendre. Avec un compte, tout ce que vous cherchez est enregistré dans votre bibliothèque, prêt à être révisé et pratiqué plus tard.
Déposez une image avec du texte chinoisou touchez pour parcourir vos fichiers
ou
Faites glisser sur l’image pour n’en lire qu’une partie.
Touchez un caractère pour l’ajouter
Dessinez un caractère pour voir des suggestions
Les suggestions apparaissent pendant que vous dessinez ; touchez-en une pour l’ajouter à la zone de texte. Reconnaître+ interroge le reconnaisseur en ligne quand elles sont fausses.
Texte à traduireChinois ou français
Essayez sans compte : scannez, dessinez, tapez ou interrogez l’IA de chinois. Un compte ajoute la dictée, des pages de caractères rédigées pour vous, et conserve chaque fiche que vous créez.
Résultats
Ce qu’est chaque plat, s’il est épicé, ce qu’il contient
Caractères, tons, grammaire, la différence entre deux mots qui se ressemblent. Demandez comme vous le feriez à un professeur : elle connaît le chinois et ne répond sur rien d’autre.
Rien d’enregistré pour l’instant. Traduisez quelque chose et touchez Enregistrer pour commencer votre bibliothèque.
Se connecter
Caractère
戴
Traits17
Clé戈
HSK4
Fréquencecourant — à peu près dans le top 1 000 des caractères en usage moderne
戴 signifie porter ou mettre quelque chose qui se place sur la tête, le visage, les mains ou le cou — chapeaux, lunettes, masques, montres, bijoux, gants. Le chinois divise « porter » en deux verbes : 穿 pour les vêtements et chaussures dans lesquels on glisse les membres, et 戴 pour les accessoires que l'on place sur soi. C'est aussi un nom de famille courant, et il apparaît dans 愛戴 « chérir et respecter ».
verbeporter ou mettre (chapeau, lunettes, masque, montre, bijou, gants) — des choses placées sur le corps plutôt qu'enfilées
verbesoutenir, respecter ou chérir (dans 愛戴, 擁戴)
verbe (littéraire)porter sur la tête ; porter au-dessus de soi
nom propreDài, un nom de famille chinois
Sa structure
composé phono-sémantique
Clé 戈. hallebarde, hache-dague.
異sens ancienne forme de 异 ; dans l'analyse du Shuowen, il porte le sens de soulever ou de porter quelque chose vers le haut
𢦏son l'élément 十 + 戈 en haut à droite, phonétique zāi — le même élément sonore que l'on retrouve dans 載, 栽 et 裁
Origine
Le Shuowen Jiezi analyse 戴 comme 從異，𢦏聲 — élément de sens 異, élément phonétique 𢦏 (zāi). Le caractère n'est pas attesté en écriture sur os oraculaires, et la forme écrite n'est connue principalement que par les formes sur bronze et sur sceaux, de sorte que l'image première qui se cache derrière lui n'est pas claire. Le lien entre le son 𢦏 (zāi) et la lecture dài relève du glissement ordinaire que l'on observe dans cette série phonétique, et la contribution sémantique exacte de 異 fait débat. Ce qu'un apprenant doit retenir, c'est la répartition pratique : le 十+戈 en haut à droite marque la famille sonore partagée avec 載/栽/裁, et le reste du caractère est ce qui fait de celui-ci 戴.
Le retenir
Repérez le 十 et le 戈 coincés en haut à droite : c'est le même bloc sonore que dans 載 zài, 栽 zāi, 裁 cái. Pensez ensuite à la partie restante 異 comme à un personnage qui tient quelque chose au-dessus de sa tête — ce qui est exactement à quoi sert 戴 : chapeaux, lunettes, masques, choses que l'on met DESSUS.
Mots qui l’utilisent
戴眼镜dài yǎnjìng · daai3 ngaan5 geng3porter des lunettes
La paire clé pour les apprenants est 穿 vs 戴 : 穿衣服, 穿鞋子, 穿袜子 (des choses dans lesquelles le corps s'engage) face à 戴帽子, 戴眼镜, 戴手表, 戴戒指, 戴耳环, 戴口罩, 戴手套 (des choses que l'on place dessus). 穿戴 en tant que nom couvre les deux. En cantonais, la même répartition existe : 著 (zoek3) pour les vêtements, 戴 (daai3) pour les accessoires — 戴眼鏡 daai3 ngaan5 geng3. Notez qu'en mandarin 戴 dài et 带 dài se prononcent de façon identique, donc à l'oral c'est le contexte qui tranche : 带雨伞 (apporter un parapluie) vs 戴手套 (porter des gants) ; en cantonais ils restent assez distincts à l'écrit mais se prononcent tous deux daai3.
Contexte
不共戴天 (« nous ne porterons pas le même ciel au-dessus de nos têtes ») est une expression figée désignant une vendetta, et montre le sens littéral plus ancien de 戴 comme le fait de porter quelque chose au-dessus de soi. 戴 est aussi un nom de famille assez courant, porté par exemple par l'érudit de la dynastie Qing 戴震 (Dai Zhen).
Demandez à notre IA avancée de chinois à propos de 戴
Tout ce que cette page n’a pas expliqué : comment le retenir, comment on l’emploie, en quoi il diffère de ce qui lui ressemble.
Cette page a été rédigée par un modèle de langage et peut contenir des erreurs, notamment en étymologie. Vérifiez tout ce sur quoi vous comptez vous appuyer.
Une page de référence pour chaque caractère et mot courant qu’on nous a demandé : lectures, sens, les mots où il apparaît et son origine. Lecture libre, sans compte.
