Es ändert sich nichts, bis du den Link öffnest, den wir an die neue Adresse schicken.
Darstellung
Modus
Akzentfarbe
Konto löschen
Löscht dein Konto, deine Bibliothek, Ordner, Notizen, Bilder und deinen Verlauf endgültig. Das lässt sich nicht rückgängig machen.
Info
Info
Lies Chinesisch, das du nicht tippen kannst. Scanne, zeichne, sprich oder füge es ein und erhalte die Zeichen, Mandarin (Pinyin), Kantonesisch (Yale) und Deutsch – mit Audio für beides. Tippe Deutsch ein, um Chinesisch zu erhalten.
Dann frag nach dem Warum. Unsere fortschrittliche Chinesisch-KI beantwortet Fragen zur Sprache selbst – woraus ein Zeichen aufgebaut ist, wann man ein Wort statt eines anderen verwendet, warum ein Satz so formuliert ist. Sie beantwortet nur Fragen zu Chinesisch, und genau deshalb ist sie so gut darin.
Funktionen
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI alles über die Sprache
Sofort mit der Kamera scannen
Bild per Drag & Drop hochladen
Handschrifterkennung für Zeichen, die du nur zeichnen kannst
Sprich Chinesisch oder Deutsch und lass es aufschreiben
Audio auf Mandarin & Kantonesisch
Übersetzung in beide Richtungen, Deutsch ↔ Chinesisch
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort
Dein Archiv: jede gespeicherte Karte, aufbewahrt und durchsuchbar
Teile eine Karte oder Antwort per Link
Mit einem Tipp in die Zwischenablage kopieren
Schnellstart
Tippe ins Textfeld oder fülle es, indem du ein Bild scannst, Zeichen zeichnest oder sprichst.
Tippe beim Zeichnen auf ein vorgeschlagenes Zeichen, um es ins Feld zu übernehmen. Tippe auf Fläche leeren, wenn du bereit für das nächste bist.
Tippe auf Übersetzen & Aussprechen. Aus Chinesisch wird Deutsch, aus Deutsch wird Chinesisch – jeweils mit Pinyin und Yale und mit einem Lautsprecher zum Anhören.
Kopiere jedes Ergebnis, tippe auf Play zum Anhören oder öffne die ganze Seite zu jedem Zeichen.
Was im Textfeld steht, wird laufend ins Fragefeld darunter übernommen – so ist eine Frage an unsere fortschrittliche Chinesisch-KI nur einen Tipp entfernt: vor dem Übersetzen, statt zu übersetzen oder danach. Ändere die Frage in das, was du wissen willst: ein Zeichen, ein Grammatikpunkt, der Unterschied zwischen zwei Wörtern. Tippe auf eines der Beispiele, um zu sehen, wie es funktioniert.
Installieren
scanchinese.com
Scan Chinese.Lesen, hören, lernen.
Richte deine Kamera auf ein Schild, zeichne ein Zeichen, das du gesehen hast, oder füge chinesische Zeichen ein. Du bekommst Pinyin, kantonesisches Yale, Deutsch und Audio zurück sowie eine Infoseite zu allem, was du genau verstehen willst. Mit einem Konto wird alles, was du nachschlägst, in deiner eigenen Bibliothek gespeichert – bereit zum Wiederholen und Üben.
Bild mit chinesischem Text hier ablegenoder tippe, um deine Dateien zu durchsuchen
oder
Zieh über das Bild, um nur einen Teil davon zu lesen.
Tippe auf ein Zeichen, um es hinzuzufügen
Zeichne ein Zeichen, um Vorschläge zu sehen
Vorschläge erscheinen beim Zeichnen; tippe auf einen, um ihn ins Textfeld zu übernehmen. Erkennen+ fragt die Cloud-Erkennung, wenn sie falsch sind.
Zu übersetzender TextChinesisch oder Deutsch
Probier es ohne Konto aus – scannen, zeichnen, tippen oder die Chinesisch-KI fragen. Ein Konto bringt Diktieren und für dich geschriebene Zeichenseiten und speichert jede Karte, die du erstellst.
Zeichen, Töne, Grammatik, der Unterschied zwischen zwei Wörtern, die gleich aussehen. Frag so, wie du eine Lehrkraft fragen würdest – die KI kennt sich mit Chinesisch aus und beantwortet sonst nichts.
Noch nichts gespeichert. Übersetze etwas und tippe auf Speichern, um deine Bibliothek anzulegen.
Anmelden
Zeichen
当
Vereinfacht当
Traditionell當
Striche6
Radikal小
HSK3
HäufigkeitUnter den 150 häufigsten chinesischen Schriftzeichen
当 (traditionell 當) ist ein sehr häufiges Schriftzeichen mit den Bedeutungen 'fungieren als / sein', 'sollen', 'bei (einer bestimmten Zeit oder an einem bestimmten Ort)' und — in seiner zweiten Tonlesung — 'behandeln als', 'passend' und 'verpfänden'. Lernende begegnen ihm früh in 当然 (natürlich), 当时 (zu jener Zeit) und 上当 (hereingelegt werden). Die vereinfachte Form ist eine Kursiv-Abkürzung von 當 und hat äußerlich nichts mit dem Feld 田 in der traditionellen Form gemein.
Mandarindāng · ㄉㄤ
Kantonesischdong1 · dōng
Zweite Lesung dàng (Jyutping dong3, Yale dong) für die Bedeutungen 'behandeln als, passend, verpfänden, eben jener (Tag/Jahr)': 上当 shàngdàng, 当作 dàngzuò, 当天 dàngtiān.
Radikal 小. klein (die moderne vereinfachte Form wird je nach Wörterbuch unter 小 oder 彐 eingeordnet; das traditionelle 當 wird unter 田 'Feld' eingeordnet).
尚Lautträger Im traditionellen 當 liefert 尚 (shàng) den Lautwert; das vereinfachte 当 behält nur dessen gestauchten oberen Rest in Form von 丷+彐
田Bedeutungsträger 'Feld' in 當 — vermutlich mit dem Abgleichen oder Bewerten von Land verbunden; in der vereinfachten Form vollständig weggefallen
Herkunft
Das traditionelle 當 ist ein klarer phono-semantischer Komplex: 田 'Feld' liefert die Bedeutung und 尚 den Lautwert. Das Shuowen erklärt es als 'Felder gleichen Werts, die einander gegenüberliegen', was das Schriftzeichen mit der Kernidee des Entsprechens, Gleichsetzens und Übereinstimmens verbindet — woraus sich 'gegenüberstehen', 'fungieren als' und 'wert sein / verpfänden' plausibel entwickelt haben. Der genaue Weg von 'Feld' zum heutigen Bedeutungsspektrum ist erschlossen, nicht belegt, daher sollte man die Feld-Geschichte als plausible Rekonstruktion und nicht als Gewissheit betrachten. Das vereinfachte 当 ist keine alte Variante des gesamten Schriftzeichens, sondern eine kursiv abgeleitete Abkürzung, die in den 1950er Jahren standardisiert wurde und die Umrisse des oberen Teils von 尚 bewahrt, während 田 wegfällt.
Merkhilfe
Man kann sich das traditionelle 當 so vorstellen: 尚 sitzt auf einem 田 — zwei gleichwertige Felder liegen einander gegenüber, daher bedeutet 當 'entsprechen, übereinstimmen, wert sein'. Beim vereinfachten 当 stellt man sich 當 vor, bei dem das Feld weggepflügt wurde — nur die Mütze bleibt übrig.
Die Tonunterscheidung ist wichtig: dāng/dong1 für 'fungieren als, sollen, zur Zeit von', dàng/dong3 für 'behandeln als, passend, verpfänden'. 当天 ist in der Schrift mehrdeutig: dāngtiān 'an jenem Tag (in der Vergangenheit)' vs. dàngtiān 'noch am selben Tag'. Im Kantonesischen erscheint 當 (dong1) in 當然 dong1 jin4, 上當 soeng5 dong3, und umgangssprachlich in 當佢係… 'ihn behandeln als…'. Zu beachten: 应当 ist etwas förmlicher/schriftsprachlicher als 应该.
Kontext
当铺/當舖 (Pfandhäuser) gehörten fest zum Stadtbild im alten China; traditionelle Pfandhäuser in Hongkong hängen noch heute ein Schild mit einer Fledermaus, die eine Münze hält, aus. Die Redewendung 门当户对 (méndāng-hùduì), 'zueinander passende Türen und gleichwertige Haushalte', bewahrt den alten Sinn von 'gleichwertig' und wird noch heute für passende Eheschließungen verwendet.
Frag unsere fortschrittliche Chinesisch-KI zu 当
Alles, was diese Seite nicht beantwortet hat – wie man es sich merkt, wie es verwendet wird, wie es sich von Ähnlichem unterscheidet.
Diese Seite wurde von einem KI-Sprachmodell geschrieben und kann Fehler enthalten, besonders bei der Etymologie. Prüfe alles, worauf du dich verlassen willst.
Eine Infoseite für jedes Zeichen und jedes gängige Wort, nach dem wir gefragt wurden: Aussprachen, Bedeutung, die Wörter, in denen es vorkommt, und seine Herkunft. Kostenlos lesbar, kein Konto nötig.
